1
00:02:48,465 --> 00:02:51,039
Vaša Milosti, ako želite sjesti, siguran sam da...

2
00:02:51,135 --> 00:02:53,341
Ovdje smo od podneva.

3
00:03:02,187 --> 00:03:05,556
Istočnjaci imaju drugačiji osjećaj za vrijeme.

4
00:03:05,649 --> 00:03:09,647
Jednom sam čekao Salladhora Saana
ovdje u Braavosu.

5
00:03:10,696 --> 00:03:13,269
Zajedno smo namjeravali trčati
tri puna broda najboljih...

6
00:03:42,061 --> 00:03:44,516
Dobrodošli u Iron Bank.

7
00:03:44,605 --> 00:03:47,641
Molim vas, sjednite.

8
00:04:10,130 --> 00:04:11,708
Što možemo učiniti za vas, Lorde Stannis?

9
00:04:12,466 --> 00:04:14,293
Ovo je Stannis iz kuće Baratheon,

10
00:04:14,927 --> 00:04:16,504
Kralj Andala i prvi ljudi,

11
00:04:16,595 --> 00:04:19,264
Gospodar sedam kraljevstava
i zaštitnik kraljevstva.

12
00:04:23,602 --> 00:04:27,434
Željezno prijestolje je trenutno zauzeto
od Tommena iz kuće Baratheon,

13
00:04:27,523 --> 00:04:29,314
Kralj Andala i prvi ljudi,

14
00:04:29,400 --> 00:04:32,069
Gospodar sedam kraljevstava
i zaštitnik kraljevstva.

15
00:04:32,861 --> 00:04:34,771
On ne dijeli krv sa mnom.

16
00:04:35,572 --> 00:04:38,443
On je gad rođen iz incesta.

17
00:04:38,534 --> 00:04:41,369
- Kao i njegov brat prije njega.
- da

18
00:04:41,453 --> 00:04:42,864
Čuli smo ovu priču.

19
00:04:43,038 --> 00:04:45,612
To nije priča. To je istina.

20
00:04:46,125 --> 00:04:49,624
Kraljev djed priča drugačiju priču.

21
00:04:49,712 --> 00:04:51,372
Priča o ljubomornom ujaku

22
00:04:51,463 --> 00:04:54,037
čiji pokušaji da uzurpiraju prijestolje
od zakonitog kralja

23
00:04:54,133 --> 00:04:55,924
skupo je koštalo Sedam kraljevstava

24
00:04:56,135 --> 00:04:58,626
u krvi i zlatu.

25
00:04:58,846 --> 00:05:00,423
Zlato si mu posudio.

26
00:05:00,514 --> 00:05:04,559
I osjećaš da ti krv daje
potraživanje našeg zlata?

27
00:05:05,352 --> 00:05:07,261
Više nego bilo koji živi čovjek.

28
00:05:07,396 --> 00:05:12,556
Preko Uskog mora tvoje su knjige
ispunjen riječima poput "uzurpator"

29
00:05:12,651 --> 00:05:15,985
i "luđak" i "krv pravo".

30
00:05:16,488 --> 00:05:19,193
Ovdje su naše knjige pune brojeva.

31
00:05:19,366 --> 00:05:21,774
Više volimo priče koje oni pričaju.

32
00:05:21,869 --> 00:05:23,742
Običnije.

33
00:05:23,829 --> 00:05:27,079
Manje otvoren za tumačenje.

34
00:05:29,376 --> 00:05:32,294
Koliko vam boraca ostaje odanih?

35
00:05:32,379 --> 00:05:33,577
4000.

36
00:05:33,672 --> 00:05:35,499
A koliko brodova imate?

37
00:05:35,591 --> 00:05:37,583
- Uh...
- Oni koji još plove, Ser Davos,

38
00:05:37,676 --> 00:05:40,001
ne na dnu Blackwater Baya.

39
00:05:41,805 --> 00:05:44,759
- Trideset i dvije.
- A koliko pšenice i ječma

40
00:05:44,850 --> 00:05:47,721
te govedina i svinjetina
proizvodiš li na Dragonstoneu

41
00:05:47,811 --> 00:05:52,557
da nahraniš svojih 4000 ljudi na svoja 32 broda?

42
00:05:54,777 --> 00:05:56,022
Nijedan.

43
00:05:56,904 --> 00:06:00,984
Vidite zašto ove brojke
čini se da neće dovesti do sretnog završetka

44
00:06:01,075 --> 00:06:02,355
iz naše perspektive.

45
00:06:04,036 --> 00:06:08,698
Bojim se
moramo s poštovanjem odbiti vaš zahtjev.

46
00:06:09,959 --> 00:06:12,366
Ali zahvaljujemo vam na
iskazujući nam čast svojim posjetom.

47
00:06:21,929 --> 00:06:25,843
- Gospodaru.
- Ja nisam lord, Ser Davos Seaworth.

48
00:06:25,933 --> 00:06:27,593
Ni ti ne bi bio ovdje.

49
00:06:27,977 --> 00:06:30,016
u Braavosu,

50
00:06:30,145 --> 00:06:32,719
lopovi se ne nagrađuju titulama.

51
00:06:33,023 --> 00:06:34,434
Nisam krao.

52
00:06:34,525 --> 00:06:36,149
To bi bili pirati.

53
00:06:36,235 --> 00:06:39,401
Upravo sam pomaknuo ono što su ukrali
s jednog mjesta na drugo.

54
00:06:41,073 --> 00:06:44,276
Ovo je isplata koja je tražena
od strane kralja Stannisa za moje zločine.

55
00:06:44,618 --> 00:06:46,741
Smatram to poštenim računovodstvom.

56
00:06:46,912 --> 00:06:49,284
On je pošten čovjek i on ti je najbolja prilika

57
00:06:49,373 --> 00:06:51,116
da vratim novac
potonuo si u Westeros.

58
00:06:51,458 --> 00:06:54,459
Što je puno. Ratovi su skupi.

59
00:06:54,753 --> 00:06:58,169
- Rat je završio.
- Sve dok je Stannis živ, rat nije gotov.

60
00:06:58,799 --> 00:07:01,005
Tko je prava moć u King's Landingu?

61
00:07:01,093 --> 00:07:02,753
- Ser Davos...
- Udovolji mi.

62
00:07:03,387 --> 00:07:06,258
- Tywin Lannister.
- Koliko godina ima Tywin Lannister?

63
00:07:06,432 --> 00:07:07,546
Šezdeset i sedam.

64
00:07:07,683 --> 00:07:10,435
A kad on umre, tko zapovijeda?

65
00:07:10,519 --> 00:07:11,847
Poluodrastao dječak,

66
00:07:11,937 --> 00:07:13,681
proizvod incesta?

67
00:07:13,772 --> 00:07:16,809
Cersei Lannister,
kraljica čiji je narod prezire?

68
00:07:16,900 --> 00:07:18,145
Jaime Lannister,

69
00:07:18,235 --> 00:07:22,149
čovjek najpoznatiji po ubojstvu kralja
zakleo se da će štititi?

70
00:07:22,406 --> 00:07:25,573
Kad Tywin ode, tko će ti biti leđa?

71
00:07:26,410 --> 00:07:28,201
To je problem za drugi put.

72
00:07:28,287 --> 00:07:31,703
Mislim da je to za sada problem.

73
00:07:31,790 --> 00:07:34,542
Ostao je samo jedan pouzdan vođa
u Westerosu.

74
00:07:35,169 --> 00:07:36,627
Stannis.

75
00:07:36,712 --> 00:07:38,254
On ima prvorodstvo.

76
00:07:38,422 --> 00:07:40,249
U najboljim je godinama.

77
00:07:40,341 --> 00:07:42,380
On je provjereni borbeni zapovjednik.

78
00:07:42,468 --> 00:07:45,671
I ne govori samo o tome
plaćajući ljudima, on to čini.

79
00:07:50,225 --> 00:07:53,013
Vidikovac vidi gusarski brod
ploveći svojim putem.

80
00:07:53,103 --> 00:07:55,096
Kapetan viče svom prvom časniku,

81
00:07:55,189 --> 00:07:57,016
"Donesi mi moju crvenu košulju."

82
00:07:57,107 --> 00:07:59,894
Prvi časnik nosi crvenu majicu
a kapetan ga obuče.

83
00:07:59,985 --> 00:08:01,645
I kada se pirati pokušaju ukrcati,

84
00:08:01,737 --> 00:08:03,730
hrabri kapetan vodi svoje ljude do pobjede.

85
00:08:04,448 --> 00:08:07,651
Nekoliko dana kasnije, vidikovac vrišti,

86
00:08:07,743 --> 00:08:09,534
"Dva gusarska broda!"

87
00:08:09,620 --> 00:08:13,534
Posada drhti kao uplašeni miš.

88
00:08:13,624 --> 00:08:15,451
Ali hrabri kapetan viče,

89
00:08:15,542 --> 00:08:17,286
"Donesi mi moju crvenu košulju!"

90
00:08:17,378 --> 00:08:19,454
Nakon bitke, prvi časnik pita:

91
00:08:19,546 --> 00:08:23,247
"Kapetane, zašto tražiš svoju crvenu majicu
prije bitke?"

92
00:08:23,342 --> 00:08:24,966
Kapetan odgovara,

93
00:08:25,052 --> 00:08:28,717
"Dakle, ako me izbodu,
nećeš me vidjeti kako krvarim."

94
00:08:28,806 --> 00:08:31,510
Sljedećeg jutra vidikovac vrišti,

95
00:08:31,600 --> 00:08:35,349
"Deset gusarskih brodova! Opkoljeni smo!"

96
00:08:36,271 --> 00:08:38,229
Posada utihne.

97
00:08:38,315 --> 00:08:40,723
Svi gledaju u svog hrabrog kapetana,

98
00:08:40,818 --> 00:08:42,857
čekajući svoju uobičajenu naredbu.

99
00:08:42,945 --> 00:08:44,854
Smiren kao i uvijek, urla kapetan...

100
00:08:44,947 --> 00:08:47,272
"Donesi mi moje smeđe hlače!"

101
00:08:50,244 --> 00:08:53,613
Misliš da su ikada sreli pirata
tko im nije ispričao taj vic?

102
00:08:54,873 --> 00:08:56,747
Davos.

103
00:08:57,209 --> 00:08:59,367
Čuo sam da truneš u tamnici
u Dragonstoneu.

104
00:08:59,461 --> 00:09:01,750
Samo napola istrunuo.

105
00:09:04,883 --> 00:09:06,426
Pridružite nam se, prijatelju.

106
00:09:07,219 --> 00:09:09,425
Ovo je Lhara.

107
00:09:09,513 --> 00:09:11,007
- A ovo je...
- Ja sam Lhara.

108
00:09:14,768 --> 00:09:16,808
Ona je umjetnica, ova, uistinu.

109
00:09:17,187 --> 00:09:20,105
Nemam vremena, bojim se. Plovimo u svitanje.

110
00:09:20,607 --> 00:09:21,770
Mi?

111
00:09:21,900 --> 00:09:23,976
Ti, ja. Mi.

112
00:09:26,530 --> 00:09:29,199
Jednom sam mislila da me ovaj čovjek voli.

113
00:09:29,950 --> 00:09:33,485
Sada znam da me prezire.

114
00:09:33,579 --> 00:09:37,826
Želi me vidjeti kako umirem siromašan
i sama na nekoj hladnoći...

115
00:09:47,718 --> 00:09:50,672
Nećete biti sami. I nećeš biti siromašan.

116
00:09:58,687 --> 00:10:01,225
Postoji škrinja dobrih stvari
lijevo natrag kod vaše kuće.

117
00:10:02,149 --> 00:10:03,394
Dao sam ga tvojoj ženi.

118
00:10:06,570 --> 00:10:08,812
Nisi mi prijatelj, prijatelju.

119
00:10:10,866 --> 00:10:12,277
Vidimo se u svitanje.

120
00:10:15,621 --> 00:10:21,208
“Dajem ti do punog mjeseca
narediti svom željeznorođenom ološu da ode sa Sjevera

121
00:10:21,293 --> 00:10:24,793
"i natrag na one usrane stijene
zoveš kući.

122
00:10:25,422 --> 00:10:27,000
"Prve noći punog mjeseca,

123
00:10:27,091 --> 00:10:29,842
“Ja ću loviti
svaki otočanin još uvijek na našim prostorima

124
00:10:29,927 --> 00:10:31,754
"i ogulite ih žive,

125
00:10:31,845 --> 00:10:35,926
"način na koji sam odrao 20 željeznorođenog ološa
Našao sam u Oštrozimlju.

126
00:10:37,559 --> 00:10:40,181
„U kutiji ćete pronaći poseban dar.

127
00:10:41,105 --> 00:10:43,228
"Theonova omiljena igračka.

128
00:10:43,774 --> 00:10:46,265
“Plakao je kad sam mu ga oduzeo.

129
00:10:47,611 --> 00:10:52,688
„Odmah napustite Sjever
ili će uslijediti više kutija s još Theona."

130
00:10:52,783 --> 00:10:55,404
U potpisu, "Ramsay Snow,

131
00:10:55,494 --> 00:10:58,661
"rođeni sin Roosea Boltona,

132
00:10:58,747 --> 00:11:00,206
"Gospodar Dreadforta

133
00:11:00,290 --> 00:11:03,042
"i Upravnik Sjevera."

134
00:11:03,460 --> 00:11:05,120
Da!

135
00:11:05,796 --> 00:11:07,705
Oderali su naše zemljake

136
00:11:07,798 --> 00:11:10,170
i unakazili su mog brata,

137
00:11:10,759 --> 00:11:12,467
tvoj princ.

138
00:11:12,803 --> 00:11:14,760
Vaš princ!

139
00:11:15,139 --> 00:11:19,468
Sve što su mu učinili,
učinili su i tebi.

140
00:11:19,560 --> 00:11:21,102
Da!

141
00:11:21,186 --> 00:11:24,970
Sve dok mogu povrijediti našeg princa
nekažnjeno,

142
00:11:25,065 --> 00:11:28,980
riječ "ironborn" ne znači ništa.

143
00:11:52,885 --> 00:11:54,794
Idi lijevo.

144
00:12:03,812 --> 00:12:05,770
- Theon Greyjoy.
- Ne znam...

145
00:12:05,856 --> 00:12:08,691
Ovdje sam zbog Theona Greyjoya.
Odvedi me u tamnice.

146
00:12:09,109 --> 00:12:10,687
Nije u tamnicama.

147
00:12:35,177 --> 00:12:36,837
- Zadnji kavez desno.
- Hvala.

148
00:12:40,349 --> 00:12:41,891
ovuda!

149
00:12:56,198 --> 00:12:57,229
Idemo kući.

150
00:12:59,118 --> 00:13:00,363
Ne!

151
00:13:03,706 --> 00:13:07,157
Sve je u redu. Ja sam, Yara.

152
00:13:07,251 --> 00:13:09,327
Ne možeš me prevariti.

153
00:13:09,420 --> 00:13:11,459
Reci mu da me nisi mogao prevariti.

154
00:13:11,547 --> 00:13:13,504
Ne varam te, Theon. ja te spašavam.

155
00:13:13,590 --> 00:13:15,001
Ne Theon! Smrdi!

156
00:13:15,092 --> 00:13:16,670
- Moje ime je Reek!
- Ovdje su.

157
00:13:16,760 --> 00:13:19,049
- Ako nas uhvate ovdje, u klopci smo.
- Pomozi mi s njim.

158
00:13:20,264 --> 00:13:22,173
Ne, ne možete!

159
00:13:22,266 --> 00:13:23,641
Ti si Theon Greyjoy.

160
00:13:23,726 --> 00:13:27,806
Ne, ne vjerujem joj! Ja znam tko sam!

161
00:13:27,896 --> 00:13:30,897
Ja sam Reek! Odani Reek!

162
00:13:30,983 --> 00:13:33,818
Dobar Reek! Uvijek sam bio Reek!

163
00:13:44,288 --> 00:13:47,289
Ovo se pretvara u divnu večer.

164
00:14:04,016 --> 00:14:06,471
Ja sam Reek! Odani Reek!

165
00:14:15,694 --> 00:14:17,438
Theon!

166
00:14:29,667 --> 00:14:32,917
Daj mi brata
i nitko od tvojih ljudi više neće umrijeti.

167
00:14:33,003 --> 00:14:35,494
Imaš veća muda nego on ikad.

168
00:14:38,133 --> 00:14:41,834
Ali s tim tvojim velikim mudima,

169
00:14:46,934 --> 00:14:49,306
koliko brzo možeš trčati?

170
00:15:00,531 --> 00:15:03,401
- Kreni prema brodu, odmah.
- Ali tvoj brat?

171
00:15:04,118 --> 00:15:05,944
Moj brat je mrtav.

172
00:15:13,752 --> 00:15:16,457
Imam poslasticu za tebe.

173
00:15:16,547 --> 00:15:18,255
Nagrada.

174
00:15:19,133 --> 00:15:20,876
Nagrada?

175
00:15:22,052 --> 00:15:23,250
Da, Reek.

176
00:15:23,721 --> 00:15:26,212
Ta stvorenja koja su došla u noći,

177
00:15:26,307 --> 00:15:28,798
htjeli su te odvesti.

178
00:15:28,892 --> 00:15:30,766
A ti im nisi dopustio.

179
00:15:31,103 --> 00:15:33,226
Ostao si lojalan.

180
00:15:35,399 --> 00:15:38,353
Nisam htio da me uzmu.

181
00:15:38,444 --> 00:15:40,483
Bio sam tako uplašen.
Nisam ih htjela...

182
00:15:40,571 --> 00:15:42,647
Da, Reek.

183
00:15:51,582 --> 00:15:52,827
To je kupka.

184
00:15:53,792 --> 00:15:55,073
Za tebe.

185
00:15:59,048 --> 00:16:00,423
Maknite te krpe.

186
00:16:03,052 --> 00:16:04,760
Sada.

187
00:16:21,487 --> 00:16:24,653
I gaćice, Reek. Skinite ih.

188
00:17:51,243 --> 00:17:53,532
Voliš li me, Reek?

189
00:17:59,960 --> 00:18:02,119
Da, naravno, gospodaru.

190
00:18:04,048 --> 00:18:05,590
Dobro.

191
00:18:05,924 --> 00:18:10,005
Zato što trebam da učiniš nešto za mene.
Nešto vrlo važno.

192
00:18:11,221 --> 00:18:13,344
Tamo je dvorac.

193
00:18:13,432 --> 00:18:16,267
Neki loši ljudi drže ovaj dvorac.

194
00:18:17,519 --> 00:18:20,355
Trebam vašu pomoć da vratim ovaj dvorac.

195
00:18:24,151 --> 00:18:25,693
Ali kako može...

196
00:18:28,530 --> 00:18:30,238
Trebam te da odigraš ulogu.

197
00:18:32,034 --> 00:18:34,323
Pretvarati se da si netko tko nisi.

198
00:18:38,248 --> 00:18:40,241
Pretvarati se tko?

199
00:18:40,960 --> 00:18:43,664
Theon Greyjoy.

200
00:19:52,656 --> 00:19:56,357
Stojiš ispred Daenerys Stormborn
iz kuće Targaryen,

201
00:19:56,618 --> 00:19:57,863
prvo njeno ime,

202
00:19:58,078 --> 00:19:59,193
Nesagoreni,

203
00:19:59,288 --> 00:20:00,663
Kraljica Meereena,

204
00:20:01,290 --> 00:20:03,117
Kraljica Andala i prvi ljudi,

205
00:20:03,459 --> 00:20:05,498
Khaleesi iz Velikog travnatog mora,

206
00:20:05,919 --> 00:20:09,086
Razbijač lanaca i Majka zmajeva.

207
00:20:09,840 --> 00:20:11,998
Ne boj se, prijatelju.

208
00:20:14,595 --> 00:20:16,338
Kraljica kaže da možete pristupiti i govoriti.

209
00:20:29,652 --> 00:20:31,229
On je kozar.

210
00:20:31,320 --> 00:20:34,605
Kaže da se molio za tvoju pobjedu
protiv gospodara robova.

211
00:20:35,032 --> 00:20:37,155
Zahvaljujem mu na molitvama.

212
00:20:52,883 --> 00:20:54,840
Bili su to vaši zmajevi, kaže.

213
00:20:55,511 --> 00:20:58,180
Jutros su došli po njegovo stado.

214
00:21:02,184 --> 00:21:05,849
Nada se da nije uvrijedio Vašu Milost,
ali sada nema ništa.

215
00:21:07,314 --> 00:21:09,521
Recite ovom čovjeku da mi je žao zbog njegove nevolje.

216
00:21:09,608 --> 00:21:13,143
Ne mogu vratiti njegove koze...

217
00:21:13,237 --> 00:21:17,946
... ali ću se pobrinuti da mu se isplati njihova vrijednost
tri puta više.

218
00:21:34,383 --> 00:21:36,376
Pošaljite sljedećeg.

219
00:21:44,226 --> 00:21:49,565
Plemeniti Hizdahr zo Loraq prosi
audijenciju kod kraljice.

220
00:21:50,733 --> 00:21:57,696
Plemeniti Hizdahr zo Loraq može
razgovaraj sam sa mnom.

221
00:22:10,628 --> 00:22:12,086
Kraljica Daenerys.

222
00:22:12,171 --> 00:22:15,125
Priče o tvojoj ljepoti nisu bile pretjerane.

223
00:22:15,215 --> 00:22:16,330
zahvaljujem ti.

224
00:22:16,425 --> 00:22:19,592
Moj je jedan od najstarijih
i najponosnije obitelji u Meereenu.

225
00:22:19,928 --> 00:22:22,170
Onda mi je čast primiti vas.

226
00:22:22,264 --> 00:22:23,545
moj otac,

227
00:22:23,641 --> 00:22:26,844
jedan od najcjenjenijih Meereena
i dragi građani,

228
00:22:26,935 --> 00:22:30,470
nadgledao restauraciju i održavanje
njegovih najvećih znamenitosti.

229
00:22:30,564 --> 00:22:32,106
Ova piramida uključuje.

230
00:22:32,191 --> 00:22:35,939
Zbog toga ima moju zahvalnost.
Bila bi mi čast upoznati ga.

231
00:22:36,028 --> 00:22:37,652
Jeste, Vaša Milosti.

232
00:22:37,738 --> 00:22:39,113
Razapeli ste ga.

233
00:22:41,950 --> 00:22:45,616
Molim se da to nikada nećeš doživjeti
član tvoje obitelji s kojim se tako okrutno postupalo.

234
00:22:45,704 --> 00:22:49,038
Tvoj otac je razapinjao nevinu djecu.

235
00:22:49,124 --> 00:22:52,743
Moj otac je progovorio
protiv razapinjanja te djece.

236
00:22:52,836 --> 00:22:55,707
Okarakterizirao je to kao kazneno djelo,
ali je nadglasan.

237
00:22:56,131 --> 00:22:59,002
Je li pravda na jedan zločin odgovarati drugim?

238
00:22:59,468 --> 00:23:01,591
Žao mi je što više nemaš oca,

239
00:23:01,679 --> 00:23:05,297
ali moje postupanje s gospodarima nije bilo zločin.

240
00:23:05,391 --> 00:23:07,846
Bilo bi mudro da to zapamtite.

241
00:23:09,061 --> 00:23:11,219
Što je učinjeno, učinjeno je.

242
00:23:11,313 --> 00:23:14,148
Ti si kraljica
a ja sam sluga Meereena.

243
00:23:14,233 --> 00:23:17,684
Sluga koji ne želi vidjeti
njegove tradicije iskorijenjene.

244
00:23:18,195 --> 00:23:22,489
- A o kakvim tradicijama govorite?
- Pogrebnog obreda.

245
00:23:22,741 --> 00:23:24,983
Pravilan pokop u hramu milosti.

246
00:23:26,161 --> 00:23:31,832
Moj otac i 162 plemenita Meereenesea
još uvijek su prikovani za te postove,

247
00:23:31,917 --> 00:23:35,333
strvina za lešinare, koja trune na suncu.

248
00:23:44,263 --> 00:23:47,217
Vaša Milosti, to vas molim
naredi da se ti ljudi skinu

249
00:23:47,308 --> 00:23:49,514
kako bi mogli dobiti prikladne ukope.

250
00:23:49,601 --> 00:23:53,646
A što je s djecom robovima
ovi plemeniti Meereenese razapeti?

251
00:23:53,731 --> 00:23:56,304
I oni su trulili na suncu.

252
00:23:56,400 --> 00:23:59,650
Bi li me molio
za njihovo pravo na pristojan pokop?

253
00:23:59,737 --> 00:24:02,654
Vaša Milosti, ne mogu braniti
postupci gospodara.

254
00:24:02,740 --> 00:24:06,358
Mogu samo s tobom razgovarati
kao sin koji je volio svog oca.

255
00:24:06,535 --> 00:24:08,907
Pusti me da skinem njegovo tijelo.

256
00:24:09,872 --> 00:24:11,532
Neka ga dovedu u hram

257
00:24:11,623 --> 00:24:15,407
i dostojno sahranjen
kako bi mogao naći mir na onom svijetu.

258
00:24:19,214 --> 00:24:22,666
Pokopaj svog oca, Hizdahr zo Loraq.

259
00:24:26,764 --> 00:24:29,599
Hvala ti, moja kraljice.

260
00:24:41,236 --> 00:24:42,565
Koliko još?

261
00:24:42,905 --> 00:24:45,775
Na čekanju je 212 molitelja,
Vaša Milosti.

262
00:24:46,116 --> 00:24:48,786
212?

263
00:24:56,335 --> 00:24:58,707
Pošaljite sljedećeg.

264
00:25:00,547 --> 00:25:03,252
Ovi sastanci nisu
uvijek će biti ovako rano, zar ne?

265
00:25:03,842 --> 00:25:06,333
Sinoć sam bio budan do kasno.

266
00:25:06,428 --> 00:25:10,343
Dakle, znači li ovo
Ja sam sada majstor nečega?

267
00:25:10,432 --> 00:25:12,259
Kovanice, brodovi?

268
00:25:12,351 --> 00:25:14,723
Lord Tywin i ja smo to već odredili

269
00:25:14,812 --> 00:25:17,978
Ja ću biti gospodar brodova
mnogo prije tebe...

270
00:25:23,153 --> 00:25:27,281
Lorde Tywine, velika je čast biti
dobio mjesto u ovom vijeću. ja...

271
00:25:27,366 --> 00:25:29,359
Suđenje počinje danas poslijepodne.

272
00:25:29,451 --> 00:25:31,574
Imamo samo jutro za državne poslove.

273
00:25:31,662 --> 00:25:33,322
Dakle, hoćemo li početi?

274
00:25:33,414 --> 00:25:37,874
Sandor Clegane je uočen
u Riverlands, moj gospodaru.

275
00:25:37,960 --> 00:25:39,371
Kukavica i izdajica.

276
00:25:39,461 --> 00:25:43,376
Moje mi ptice govore
pas je zaklao pet naših vojnika.

277
00:25:43,465 --> 00:25:46,336
Vjerujem izrazu
čulo se "jebi kralja".

278
00:25:46,468 --> 00:25:48,011
Sramotno.

279
00:25:48,095 --> 00:25:50,088
Što bi trebalo
napraviti običnog vojnika

280
00:25:50,180 --> 00:25:52,173
dovoljno glup da okuša sreću s psom?

281
00:25:52,266 --> 00:25:54,887
Deset srebrnih jelena
čini se velikodušnom nagradom.

282
00:25:55,144 --> 00:25:57,813
Neka bude 100. Što još?

283
00:25:57,896 --> 00:26:00,304
Još šapata s istoka, gospodaru.

284
00:26:00,399 --> 00:26:01,430
Djevojka Targaryen?

285
00:26:02,109 --> 00:26:05,026
Daenerys se nastanila u Meereenu.

286
00:26:05,112 --> 00:26:08,446
Osvojila je grad
i vlada kao njezina kraljica.

287
00:26:08,532 --> 00:26:09,813
Osvojen čime?

288
00:26:09,908 --> 00:26:11,984
Ona zapovijeda vojskom Neokaljanih,
moja kraljice.

289
00:26:12,077 --> 00:26:14,200
Oko 8.000 jakih.

290
00:26:14,288 --> 00:26:17,158
Ona ima tvrtku prodavača mačeva,
drugi sinovi.

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,289
Ima dva viteza koji je savjetuju,

292
00:26:20,377 --> 00:26:23,580
Jorah Mormont i Barristan Selmy.

293
00:26:23,672 --> 00:26:25,581
I ima tri zmaja.

294
00:26:25,674 --> 00:26:26,955
Bebe zmajevi.

295
00:26:27,051 --> 00:26:29,423
Svake godine veći, Vaša Milosti.

296
00:26:29,511 --> 00:26:32,631
Mormont je špijunira umjesto nas.

297
00:26:32,723 --> 00:26:35,890
Ne više.
Čini se da joj je potpuno posvećen.

298
00:26:35,976 --> 00:26:37,470
Što se tiče Ser Barristana,

299
00:26:37,978 --> 00:26:43,269
čini se da je svoje otpuštanje uzeo od
Kingsguard malo teže nego što se očekivalo.

300
00:26:43,359 --> 00:26:45,019
On je star čovjek.

301
00:26:45,110 --> 00:26:47,020
Nije bio sposoban da zaštiti mog sina.

302
00:26:47,112 --> 00:26:49,782
Joffrey nije umro dok je stražario.

303
00:26:49,865 --> 00:26:52,652
Otpustiti ga bilo je
koliko uvredljivo toliko i glupo.

304
00:26:52,743 --> 00:26:56,112
Nemoj mi reći da si zabrinut
dijete na pola svijeta.

305
00:26:56,205 --> 00:26:59,490
Dijete sa
dva iskusna ratnika koji je savjetuju

306
00:26:59,583 --> 00:27:02,204
i moćnu vojsku na leđima, Vaša Milosti.

307
00:27:02,294 --> 00:27:04,370
Lord Varys je u pravu.

308
00:27:04,463 --> 00:27:07,713
Bio sam u Essosu
i vidio Neokaljanog iz prve ruke.

309
00:27:07,800 --> 00:27:10,587
Vrlo su impresivni na bojnom polju.

310
00:27:10,803 --> 00:27:12,463
Manje u spavaćoj sobi.

311
00:27:12,554 --> 00:27:15,176
Zmajevi nisu dobili rat 300 godina.

312
00:27:15,265 --> 00:27:17,839
Vojske ih pobjeđuju cijelo vrijeme.

313
00:27:18,894 --> 00:27:20,139
S njom se mora pozabaviti.

314
00:27:20,646 --> 00:27:23,600
Kako, gospodaru? Na silu?

315
00:27:23,691 --> 00:27:25,564
Eventualno, ako do toga dođe.

316
00:27:27,653 --> 00:27:30,820
Mogu li vaše ptičice
pronaći put do Meereena?

317
00:27:31,115 --> 00:27:32,823
Svakako, moj Lord Hand.

318
00:27:32,992 --> 00:27:37,570
Mmm. Lorde Tyrell, budite dobar čovjek.
Donesi moje pero i papir.

319
00:27:58,767 --> 00:28:00,594
princ Oberyn.

320
00:28:01,562 --> 00:28:02,973
Lord Varys.

321
00:28:03,439 --> 00:28:06,274
Samo Varys. Ja zapravo nisam plemić.

322
00:28:06,358 --> 00:28:08,814
Nitko nije dužan zvati me gospodarom.

323
00:28:08,902 --> 00:28:10,480
A ipak svi to rade.

324
00:28:13,240 --> 00:28:15,648
Činiš se prilično upućenim
o Neokaljanom.

325
00:28:15,743 --> 00:28:17,616
Jeste li proveli puno vremena u Essosu?

326
00:28:17,911 --> 00:28:19,571
Pet godina.

327
00:28:20,539 --> 00:28:22,033
Smijem li pitati zašto?

328
00:28:22,791 --> 00:28:25,543
'Ovo je velik i lijep svijet.

329
00:28:25,628 --> 00:28:29,328
Većina nas živi i umire u istom kutu
gdje smo rođeni

330
00:28:29,423 --> 00:28:32,210
i nikada ništa od toga ne vidjeti.

331
00:28:32,926 --> 00:28:34,884
Ne želim biti većina nas.

332
00:28:34,970 --> 00:28:36,714
Većina nas nisu prinčevi.

333
00:28:38,307 --> 00:28:41,592
Vi ste iz Essosa.

334
00:28:42,978 --> 00:28:44,472
Gdje? Lys?

335
00:28:45,981 --> 00:28:47,475
Imam sluha za naglaske.

336
00:28:47,566 --> 00:28:49,357
Potpuno sam izgubio naglasak.

337
00:28:49,443 --> 00:28:50,771
Imam sluha i za to.

338
00:28:51,028 --> 00:28:52,143
Hmm.

339
00:28:52,988 --> 00:28:55,028
Kako ste došli ovdje?

340
00:28:55,115 --> 00:28:56,574
Duga je to priča.

341
00:28:56,992 --> 00:28:59,614
Ono što ne volite govoriti ljudima.

342
00:29:00,663 --> 00:29:02,370
Ljudi kojima vjerujem.

343
00:29:02,456 --> 00:29:05,410
Moja ljubavnica Ellaria,
smatrala bi te vrlo zanimljivim.

344
00:29:05,501 --> 00:29:07,743
Trebao bi doći u bordel i upoznati je.

345
00:29:07,836 --> 00:29:11,040
Donijeli smo svoje vino,
ne pomije koju ovdje serviraju.

346
00:29:11,131 --> 00:29:14,085
Imamo neke divne dečke na uzdržavanju, ali...

347
00:29:17,096 --> 00:29:19,005
Jeste li prije voljeli dečke?

348
00:29:21,558 --> 00:29:23,183
Stvarno?

349
00:29:23,268 --> 00:29:24,549
djevojke? Hmm.

350
00:29:25,312 --> 00:29:27,768
Nadam se da se nećeš uvrijediti kad kažem
Nikad ne bih pogodio.

351
00:29:27,856 --> 00:29:29,315
Nimalo.

352
00:29:29,400 --> 00:29:32,270
Ali nikad me nisu zanimale ni djevojke.

353
00:29:32,361 --> 00:29:34,899
- Što onda?
- Ništa.

354
00:29:34,989 --> 00:29:37,444
Svakoga nešto zanima.

355
00:29:37,533 --> 00:29:39,075
Ne mene.

356
00:29:39,159 --> 00:29:43,406
Kad vidim što želja čini ljudima,
što je učinjeno ovoj zemlji,

357
00:29:43,497 --> 00:29:46,166
Jako mi je drago što nemam udjela u tome.

358
00:29:47,376 --> 00:29:50,792
Osim toga, odsustvo želje

359
00:29:50,879 --> 00:29:53,833
ostavlja slobodu da se bavi drugim stvarima.

360
00:29:53,924 --> 00:29:55,502
Kao što je?

361
00:30:30,919 --> 00:30:33,624
Da pogodim, pomilovan sam.

362
00:30:50,189 --> 00:30:51,932
Stvarno?

363
00:30:53,400 --> 00:30:54,894
Očeve naredbe.

364
00:30:54,985 --> 00:30:58,603
Pa, ne smijemo razočarati oca.

365
00:31:09,083 --> 00:31:10,956
Kraljeubojica!

366
00:31:57,214 --> 00:32:00,548
Ja, Tommen iz kuće Baratheon,

367
00:32:00,634 --> 00:32:02,010
Prvo moje ime,

368
00:32:02,094 --> 00:32:04,632
Kralj Andala i prvi ljudi,

369
00:32:04,722 --> 00:32:06,798
i gospodar sedam kraljevstava,

370
00:32:06,890 --> 00:32:10,758
ovime se povlačim s ovog suđenja.

371
00:32:11,145 --> 00:32:15,392
Tywin iz kuće Lannister,
Ruka kralja, zaštitnika kraljevstva,

372
00:32:15,566 --> 00:32:18,104
sjedit će kao sudac umjesto mene.

373
00:32:18,569 --> 00:32:22,152
A s njim i princ Oberyn
iz kuće Martell

374
00:32:22,239 --> 00:32:25,074
i lord Mace iz kuće Tyrell.

375
00:32:25,909 --> 00:32:27,238
A ako se proglasi krivim,

376
00:32:29,580 --> 00:32:31,204
neka bogovi kazne optuženika.

377
00:33:07,493 --> 00:33:09,818
Tyrion iz kuće Lannister,

378
00:33:09,912 --> 00:33:13,779
ti stojiš optužen
kraljica regentica kraljeubojice.

379
00:33:15,084 --> 00:33:16,957
Jeste li ubili kralja Joffreya?

380
00:33:18,837 --> 00:33:20,118
Ne.

381
00:33:20,297 --> 00:33:22,456
Je li vaša žena, Lady Sansa?

382
00:33:22,800 --> 00:33:24,627
Ne koliko ja znam.

383
00:33:25,219 --> 00:33:27,924
Kako biste onda rekli da je umro?

384
00:33:28,097 --> 00:33:29,970
Ugušio se svojom pitom od golubova.

385
00:33:31,767 --> 00:33:33,510
Vi biste, dakle, krivili pekare?

386
00:33:33,602 --> 00:33:36,093
Ili golubovi. Samo me izostavi iz toga.

387
00:33:39,149 --> 00:33:42,067
Kruna može pozvati svog prvog svjedoka.

388
00:33:42,152 --> 00:33:44,822
Jednom kada smo dobili kralja Joffreya
sigurno daleko od mafije,

389
00:33:44,905 --> 00:33:46,447
Vrag se okomio na njega.

390
00:33:46,532 --> 00:33:48,608
Ošamario je kralja po licu

391
00:33:48,701 --> 00:33:51,405
i nazvao ga opakim idiotom i budalom.

392
00:33:52,621 --> 00:33:54,828
Nije bilo prvi put
vraški je zaprijetio Joffreyju.

393
00:33:55,082 --> 00:33:56,873
Upravo ovdje u ovoj prijestolnoj sobi,

394
00:33:56,959 --> 00:33:59,829
marširao je tim stepenicama
a našeg kralja nazvao poluludom.

395
00:34:00,254 --> 00:34:03,705
Usporedio je Njegovu Milost s Ludim Kraljem
i sugerirao da će ga zadesiti ista sudbina.

396
00:34:03,799 --> 00:34:06,041
A kad sam govorio u kraljevu obranu,

397
00:34:06,135 --> 00:34:07,712
prijetio mi je da će me ubiti.

398
00:34:07,803 --> 00:34:10,341
Oh, zašto im ne kažeš
što je Joffrey radio?

399
00:34:10,514 --> 00:34:12,839
- Tišina.
- Uperivši napunjeni samostrel u Sansu Stark

400
00:34:12,933 --> 00:34:14,593
dok si joj trgao odjeću i tukao je.

401
00:34:14,685 --> 00:34:16,678
Tišina!

402
00:34:18,147 --> 00:34:21,064
Nećeš govoriti ako te ne pozovu.

403
00:34:22,735 --> 00:34:24,727
Otpušten si, Ser Meryn.

404
00:34:31,577 --> 00:34:34,282
"Otrov baziliska,

405
00:34:34,371 --> 00:34:36,743
"udovičina krv,

406
00:34:36,832 --> 00:34:38,706
"vučja banja,

407
00:34:38,792 --> 00:34:41,462
"esencija noćurka,

408
00:34:41,545 --> 00:34:43,787
"spavaj,

409
00:34:43,881 --> 00:34:46,123
"Lizove suze,

410
00:34:46,216 --> 00:34:48,090
"demonski ples..."

411
00:34:50,721 --> 00:34:52,132
"...slijepo oko..."

412
00:34:52,222 --> 00:34:54,298
Mislim da si rekao svoje,
Veliki meštar.

413
00:34:54,391 --> 00:34:56,135
Imate puno otrova u svojoj trgovini.

414
00:34:56,226 --> 00:34:59,014
Had, princ Oberyn.

415
00:34:59,104 --> 00:35:01,014
Moje radnje su opljačkane.

416
00:35:01,106 --> 00:35:02,731
od koga?

417
00:35:02,816 --> 00:35:07,811
Od strane optuženog, Tyriona Lannistera,
nakon što me nepravedno zatvorio.

418
00:35:07,905 --> 00:35:10,194
Veliki meštar,

419
00:35:10,282 --> 00:35:14,150
pregledao si truplo kralja Joffreyja.

420
00:35:14,244 --> 00:35:17,660
Je li to bilo bez pitanja
otrov koji ga je ubio?

421
00:35:17,956 --> 00:35:20,245
Bez pitanja.

422
00:35:22,628 --> 00:35:27,835
Ovo je pronađeno na tijelu
Dontosa Hollarda, kraljeve lude.

423
00:35:27,925 --> 00:35:33,678
Posljednji put je viđen kako duhuje Sansu Stark,
supruga optuženog,

424
00:35:33,764 --> 00:35:35,591
daleko od gozbe.

425
00:35:35,975 --> 00:35:41,265
Nosila je ovu ogrlicu
dan vjenčanja.

426
00:35:41,981 --> 00:35:46,689
Ostatak najrjeđeg i najstrašnijeg otrova

427
00:35:47,027 --> 00:35:48,652
je pronađen unutra.

428
00:35:49,697 --> 00:35:52,651
Je li ovo bio jedan od otrova
ukraden iz vaše trgovine?

429
00:35:52,741 --> 00:35:55,826
Bilo je. Davitelj.

430
00:35:56,620 --> 00:35:59,574
Otrov koji malo tko u Sedam kraljevstava posjeduje.

431
00:36:00,708 --> 00:36:04,041
I običavao je ubiti najplemenitije dijete

432
00:36:04,128 --> 00:36:06,998
bogovi ikada stavili na ovu dobru zemlju.

433
00:36:15,097 --> 00:36:17,054
CERSEL: "Povrijedit ću te zbog ovoga.

434
00:36:17,141 --> 00:36:20,011
„Doći će dan kada
mislite da ste sigurni i sretni

435
00:36:20,102 --> 00:36:22,675
"i vaša će se radost pretvoriti u pepeo u vašim ustima

436
00:36:22,771 --> 00:36:24,764
"i znat ćete da je dug plaćen."

437
00:36:25,899 --> 00:36:28,188
Tvoj rođeni brat ti je to rekao?

438
00:36:29,862 --> 00:36:32,732
Neposredno prije bitke kod Blackwater Baya.

439
00:36:32,823 --> 00:36:36,903
Suočila sam ga s njegovim planovima
staviti Joffreya u prve redove.

440
00:36:39,621 --> 00:36:43,405
Kako se ispostavilo, kada je došlo do napada,
Joff je inzistirao da ostane na bedemima.

441
00:36:43,500 --> 00:36:47,201
Vjerovao je u njegovu prisutnost
nadahnuo bi trupe.

442
00:36:49,048 --> 00:36:50,957
Tyrion je rekao,

443
00:36:51,050 --> 00:36:53,173
"I znat ćete da je dug plaćen."

444
00:36:54,219 --> 00:36:55,334
Kakav dug?

445
00:36:56,680 --> 00:37:00,049
Otkrio sam da je držao kurve
u Kuli Ruke.

446
00:37:00,142 --> 00:37:02,847
Zamolio sam ga da ograniči svoje pokvarene radnje

447
00:37:02,936 --> 00:37:05,392
u bordel gdje takvo ponašanje pripada.

448
00:37:05,981 --> 00:37:07,226
Nije bio zadovoljan.

449
00:37:10,319 --> 00:37:14,317
Hvala, Vaša Milosti,
za hrabrost vašeg svjedočenja.

450
00:37:30,339 --> 00:37:33,506
Sjećaš li se
točna priroda ove prijetnje?

451
00:37:33,592 --> 00:37:35,549
Bojim se da jesam, gospodaru.

452
00:37:35,636 --> 00:37:39,087
Rekao je: "Možda bi trebao govoriti
onda mi tiše.

453
00:37:39,181 --> 00:37:41,008
“Čudovišta su opasna

454
00:37:41,100 --> 00:37:43,638
"a upravo sada kraljevi umiru kao muhe."

455
00:37:43,727 --> 00:37:46,847
I rekao ti je ovo
na sjednici Malog vijeća?

456
00:37:46,939 --> 00:37:48,137
Da.

457
00:37:48,232 --> 00:37:51,316
Nakon što smo primili vijest o smrti Robba Starka.

458
00:37:51,402 --> 00:37:53,940
Činilo se da ga ta vijest nije obradovala.

459
00:37:54,029 --> 00:37:56,105
Možda njegov brak sa Sansom Stark

460
00:37:56,198 --> 00:37:58,487
učinilo ga simpatičnijim
sjevernom uzroku.

461
00:38:02,788 --> 00:38:05,077
Oprostite, lorde Varys.

462
00:38:06,625 --> 00:38:09,911
Oče, mogu li postaviti svjedoku jedno pitanje?

463
00:38:16,385 --> 00:38:17,630
Jedan.

464
00:38:21,348 --> 00:38:23,008
Jednom ste rekli

465
00:38:23,100 --> 00:38:26,635
da bez mene,
ovaj bi se grad suočio sa sigurnim porazom.

466
00:38:26,729 --> 00:38:30,347
Rekli ste povijesti
nikad me ne bi spomenuo,

467
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
ali ne biste zaboravili.

468
00:38:34,695 --> 00:38:36,771
Jeste li zaboravili, lorde Varys?

469
00:38:39,950 --> 00:38:42,239
Nažalost, moj gospodaru,

470
00:38:42,328 --> 00:38:44,320
Nikad ništa ne zaboravljam.

471
00:38:54,423 --> 00:38:56,665
Za sada ćemo prekinuti.

472
00:38:58,093 --> 00:39:00,549
Zvonite za sat vremena.

473
00:39:00,638 --> 00:39:02,630
Očistite teren!

474
00:39:22,868 --> 00:39:25,193
Osudili biste
vlastitog sina u smrt?

475
00:39:25,287 --> 00:39:27,410
Nikoga nisam osudio. Suđenje nije završeno.

476
00:39:27,498 --> 00:39:28,956
Ovo nije suđenje. To je farsa.

477
00:39:29,041 --> 00:39:31,283
Cersei je manipulirala svime
i ti to znaš.

478
00:39:31,377 --> 00:39:32,752
Ne znam ništa takvo.

479
00:39:32,836 --> 00:39:35,209
- Uvijek si mrzio Tyriona.
- Ubio je svog kralja.

480
00:39:35,297 --> 00:39:37,290
Kao i ja.

481
00:39:37,383 --> 00:39:39,708
Znate li posljednju narudžbu
ludi kralj mi je dao?

482
00:39:39,802 --> 00:39:42,672
Da mu doneseš svoju glavu.

483
00:39:42,763 --> 00:39:45,219
Spasio sam ti život
kako bi mogao ubiti mog brata?

484
00:39:45,307 --> 00:39:47,763
- Neće biti ubojstvo. Bit će to pravda.
- Pravda?

485
00:39:48,143 --> 00:39:51,228
Obavljam svoju dužnost pod zakletvom
kao Ruka kralja.

486
00:39:51,313 --> 00:39:53,851
Ako se Tyrion proglasi krivim,
bit će primjereno kažnjen.

487
00:39:53,941 --> 00:39:56,776
- Bit će pogubljen.
- Ne, bit će odgovarajuće kažnjen.

488
00:39:59,405 --> 00:40:02,524
Jednom ste rekli: "Obitelj je ono što živi.

489
00:40:02,616 --> 00:40:03,897
"Sve to živi."

490
00:40:04,785 --> 00:40:07,952
Pričao si mi o
dinastija koja će trajati 1000 godina.

491
00:40:08,038 --> 00:40:10,790
Što se događa s vašom dinastijom
kad Tyrion umre?

492
00:40:12,167 --> 00:40:15,786
Ja sam Kraljeva garda,
zakletvom zabranjeno nastaviti obiteljsku lozu.

493
00:40:15,879 --> 00:40:17,208
dobro sam svjestan.

494
00:40:17,298 --> 00:40:19,290
Što se događa s tvojim imenom?

495
00:40:19,758 --> 00:40:22,962
Tko nosi lavlji barjak
u buduće bitke?

496
00:40:23,053 --> 00:40:24,880
Vaši nećaci?

497
00:40:24,972 --> 00:40:26,680
Lancel Lannister?

498
00:40:26,932 --> 00:40:28,806
Drugi čijih se imena ne sjećam?

499
00:40:28,892 --> 00:40:32,842
Što se događa s mojom dinastijom
ako poštedim život ubojici svog unuka?

500
00:40:32,938 --> 00:40:35,310
Preživljava kroz mene.

501
00:40:37,901 --> 00:40:40,190
Napustit ću Kraljevu gardu.

502
00:40:40,279 --> 00:40:43,280
Ja ću preuzeti svoje mjesto kao vaš sin i nasljednik

503
00:40:43,365 --> 00:40:45,524
ako pustiš Tyriona da živi.

504
00:40:45,617 --> 00:40:46,898
Gotovo.

505
00:40:48,829 --> 00:40:51,996
Kad je svjedočenje završeno
i donesena osuđujuća presuda,

506
00:40:52,082 --> 00:40:53,909
Tyrionu će se dati prilika da govori.

507
00:40:54,001 --> 00:40:57,749
On će moliti za milost.
Dopustit ću mu da se pridruži Noćnoj straži.

508
00:40:59,923 --> 00:41:02,379
Za tri dana,
otputovat će u Crni zamak

509
00:41:02,468 --> 00:41:04,176
i proživjeti svoje dane na Zidu.

510
00:41:04,303 --> 00:41:06,972
Odmah ćeš skinuti svoj bijeli ogrtač.

511
00:41:07,056 --> 00:41:08,680
Napustit ćete King's Landing

512
00:41:08,766 --> 00:41:11,138
zauzeti svoje pravo mjesto
u Casterly Rocku.

513
00:41:11,852 --> 00:41:13,975
Oženit ćeš prikladnu ženu

514
00:41:14,063 --> 00:41:16,898
a otac djecu po imenu Lannister.

515
00:41:16,982 --> 00:41:20,647
I nikada nećeš okrenuti leđa
opet na svoju obitelj.

516
00:41:26,033 --> 00:41:27,196
Imate moju riječ.

517
00:41:27,284 --> 00:41:28,944
A ti imaš moju.

518
00:41:53,686 --> 00:41:55,346
Ne ide dobro, zar ne?

519
00:41:55,437 --> 00:41:56,600
Bit ćete proglašeni krivim.

520
00:41:56,689 --> 00:41:58,646
- Oh, misliš?
- A kad jesi,

521
00:41:58,732 --> 00:42:02,018
morate podnijeti službenu molbu za milost
i tražiti da ga pošalju na Zid.

522
00:42:02,987 --> 00:42:04,896
Otac je pristao na to.

523
00:42:04,989 --> 00:42:07,693
Poštedit će ti život
i omogućiti vam da se pridružite Noćnoj straži.

524
00:42:08,409 --> 00:42:12,109
Nedu Starku je obećano isto
a oboje znamo kako je to ispalo.

525
00:42:12,204 --> 00:42:14,244
Otac nije Joffrey.
Održat će riječ.

526
00:42:14,331 --> 00:42:15,956
kako znas

527
00:42:20,045 --> 00:42:21,587
vjeruješ li mi

528
00:42:25,134 --> 00:42:27,755
Drži jezik za zubima. Nema više ispada.

529
00:42:27,845 --> 00:42:29,303
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

530
00:42:45,821 --> 00:42:48,193
Kruna može pozvati svog sljedećeg svjedoka.

531
00:43:23,275 --> 00:43:24,817
Navedite svoje ime.

532
00:43:26,278 --> 00:43:27,523
Shae.

533
00:43:27,613 --> 00:43:31,611
Kunete li se svim bogovima da
hoće li tvoje svjedočenje biti istinito i pošteno?

534
00:43:33,118 --> 00:43:34,399
Kunem se.

535
00:43:34,787 --> 00:43:36,115
Poznajete li ovog čovjeka?

536
00:43:44,463 --> 00:43:47,168
Da. Tyrion Lannister.

537
00:43:47,633 --> 00:43:48,913
Kako ga poznaješ?

538
00:43:49,009 --> 00:43:52,212
Bila sam sluškinja njegove supruge Lady Sanse.

539
00:43:52,805 --> 00:43:56,505
Ovaj čovjek je optužen
ubojstva kralja Joffreya.

540
00:43:57,142 --> 00:43:58,637
Što ti znaš o ovome?

541
00:44:00,646 --> 00:44:02,852
Znam da je kriv.

542
00:44:04,108 --> 00:44:07,393
On i Sansa su to zajedno planirali.

543
00:44:07,486 --> 00:44:09,064
Tišina!

544
00:44:10,572 --> 00:44:12,695
Nastaviti.

545
00:44:12,783 --> 00:44:16,448
Željela je osvetu za svog oca,
njena majka, njen brat.

546
00:44:16,829 --> 00:44:19,664
Za njihovu smrt okrivila je kralja.

547
00:44:19,790 --> 00:44:22,198
Tyrion je rado pomogao.

548
00:44:22,543 --> 00:44:26,161
Mrzio je Joffreyja. Mrzio je kraljicu.

549
00:44:26,255 --> 00:44:27,749
Mrzio vas je, gospodaru.

550
00:44:29,550 --> 00:44:32,088
Ukrao je otrov iz
odaja velikog meštra

551
00:44:32,177 --> 00:44:33,458
staviti u Joffreyjevo vino.

552
00:44:34,138 --> 00:44:36,380
Kako si uopće mogao sve to znati?

553
00:44:36,598 --> 00:44:40,181
Zašto bi otkrio
takve planove sluškinji svoje žene?

554
00:44:42,229 --> 00:44:44,305
Nisam joj bila samo sluškinja.

555
00:44:47,568 --> 00:44:49,027
Bila sam njegova kurva.

556
00:44:49,111 --> 00:44:51,602
molim?

557
00:44:51,905 --> 00:44:53,613
Rekla si da si njegova...

558
00:44:54,116 --> 00:44:55,279
Njegova kurva.

559
00:44:58,245 --> 00:45:00,653
Kako ste došli u njegovu službu?

560
00:45:00,748 --> 00:45:02,123
Ukrao me.

561
00:45:02,207 --> 00:45:05,292
Bila sam s drugim muškarcem,
vitez u vojsci vašeg gospodstva.

562
00:45:05,377 --> 00:45:10,170
Ali kada je Tyrion stigao u logor,
poslao je jednog od svojih koljača u naš šator.

563
00:45:10,966 --> 00:45:14,631
Slomio je vitezu ruku
i doveo me gospodaru Tyrionu.

564
00:45:14,720 --> 00:45:17,507
"Sada pripadaš meni", rekao je.

565
00:45:17,598 --> 00:45:21,430
“Želim da me jebeš kao
ovo je moja posljednja noć na ovom svijetu."

566
00:45:23,979 --> 00:45:26,601
Tišina!

567
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
A jeste li?

568
00:45:30,402 --> 00:45:31,980
Jesam li što?

569
00:45:32,071 --> 00:45:34,775
Jebi ga kao
to je bila njegova posljednja noć na ovom svijetu?

570
00:45:37,117 --> 00:45:39,324
Radio sam sve što je htio.

571
00:45:39,411 --> 00:45:41,534
Što god mi je rekao da mu učinim.

572
00:45:41,622 --> 00:45:43,449
Što god je htio da mi radi.

573
00:45:43,832 --> 00:45:47,036
Ljubila sam ga gdje je htio.
Lizala sam ga gdje je htio.

574
00:45:47,127 --> 00:45:50,294
Pustio sam ga da se postavi gdje želi.

575
00:45:50,381 --> 00:45:52,124
Bio sam njegovo vlasništvo.

576
00:45:52,216 --> 00:45:56,463
I would wait in his chambers for hours
kako bi me mogao koristiti kad mu je dosadno.

577
00:45:57,304 --> 00:46:00,424
Naredio mi je da ga zovem "moj lav", pa sam i učinio.

578
00:46:01,558 --> 00:46:04,643
Uzela sam mu lice rukama i rekla:

579
00:46:04,728 --> 00:46:07,646
"Ja sam tvoja i ti si moj."

580
00:46:11,235 --> 00:46:12,515
Shae.

581
00:46:15,948 --> 00:46:17,857
Molim te, nemoj.

582
00:46:20,869 --> 00:46:22,280
Ja sam kurva.

583
00:46:23,122 --> 00:46:24,580
Sjećaš se?

584
00:46:26,750 --> 00:46:29,122
To je bilo prije nego što je oženio Sansu.

585
00:46:29,211 --> 00:46:32,129
Nakon toga, sve što je želio bila je ona.

586
00:46:32,214 --> 00:46:34,586
Ali nije ga puštala u svoj krevet.

587
00:46:35,509 --> 00:46:38,296
Pa je obećao da će za nju ubiti kralja Joffreya.

588
00:46:47,855 --> 00:46:49,563
otac,

589
00:46:50,190 --> 00:46:52,100
Želim se ispovjediti.

590
00:46:53,819 --> 00:46:56,773
Želim se ispovjediti.

591
00:46:58,866 --> 00:47:01,108
Želite li se ispovjediti?

592
00:47:03,329 --> 00:47:04,704
Spasio sam te.

593
00:47:06,498 --> 00:47:08,824
Spasio sam ovaj grad

594
00:47:08,917 --> 00:47:12,536
i sve vaše bezvrijedne živote.

595
00:47:12,921 --> 00:47:16,041
Trebao sam dopustiti Stannisu da vas sve ubije.

596
00:47:16,175 --> 00:47:18,666
Tyrion.

597
00:47:21,847 --> 00:47:24,219
Želite li se ispovjediti?

598
00:47:27,686 --> 00:47:30,521
Da, oče.

599
00:47:30,606 --> 00:47:32,645
ja sam kriva.

600
00:47:32,733 --> 00:47:35,687
Je li to ono što želiš čuti?

601
00:47:35,778 --> 00:47:37,604
Priznaješ da si otrovao kralja?

602
00:47:37,696 --> 00:47:40,733
Ne, ja sam nevin.

603
00:47:40,824 --> 00:47:44,692
Kriv sam za daleko monstruozniji zločin.

604
00:47:44,787 --> 00:47:47,788
Ja sam kriv što sam patuljak.

605
00:47:49,124 --> 00:47:51,662
Ne sudi ti se jer si patuljak.

606
00:47:51,752 --> 00:47:53,958
Oh, da, jesam.

607
00:47:54,046 --> 00:47:57,913
Za to mi se sudi cijeli život.

608
00:47:58,968 --> 00:48:02,467
- Zar nemaš ništa za reći u svoju obranu?
- Nothing but this...

609
00:48:03,055 --> 00:48:05,511
Nisam to učinio.

610
00:48:05,599 --> 00:48:08,221
Nisam ubio Joffreya,

611
00:48:08,310 --> 00:48:10,848
ali volio bih da jesam.

612
00:48:10,938 --> 00:48:13,511
Gledati svoje opako kopile kako umire

613
00:48:13,607 --> 00:48:17,735
dao mi je više olakšanja nego 1000 lažljivih kurvi.

614
00:48:20,781 --> 00:48:25,158
Volio bih da sam čudovište kakvo me smatraš.

615
00:48:26,370 --> 00:48:30,118
Volio bih da imam dovoljno otrova
za cijeli vas copor.

616
00:48:30,207 --> 00:48:34,584
Rado bih dao svoj život
gledati kako svi to gutate.

617
00:48:34,670 --> 00:48:36,709
Ser Meryn.

618
00:48:36,797 --> 00:48:39,466
Otpratite zatvorenika natrag u njegovu ćeliju.

619
00:48:40,968 --> 00:48:45,381
Neću dati svoj život za Joffreyjevo ubojstvo.

620
00:48:45,472 --> 00:48:48,557
I znam da ovdje neću dobiti pravdu.

621
00:48:48,642 --> 00:48:51,809
Pa ću pustiti bogove da odluče o mojoj sudbini.

622
00:48:53,355 --> 00:48:56,724
Zahtijevam suđenje borbom.